-
1 живи и жить давай другим
[saying; used in all finite forms]=====⇒ be concerned with your own affairs and do not interfere with other people, let them live as they wish (in contemp. usage, sometimes used ironically with reference to people involved in shady dealings):- ≈ live and let live.♦ Так вот глупо и бесславно закончил свой жизненный путь прокурор Евпраксеин, который родился, может быть, для чего-то хорошего, который хотел, может быть, людям добра, а приносил зло. И сам, как говорится, не жил, и другим жить не давал (Войнович 4). Thus, stupidly and ingloriously, did Prosecutor Evpraksein end his life, he, who, perhaps, had been born to do some good and who perhaps wished people well but did them harm...As the saying goes, he neither lived nor let live (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > живи и жить давай другим
-
2 живи и жить давай другим
Set phrase: live and let liveУниверсальный русско-английский словарь > живи и жить давай другим
-
3 Живи и жить давай другим
vgener. Leben und leben lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > Живи и жить давай другим
-
4 Живи и жить давай другим
Tolerate others and refrain from trying to direct the way they run their livesCf: Live and let live (Am., Br.). Pull devil, pull baker (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Живи и жить давай другим
-
5 Живи и жить давай другим
(Г. Державин. На рождение царицы Гремиславы - 1798 г.) Dieser in Russland durch G. Dershawins Gedicht "Auf die Geburt der Zarin Gremislawa" populär gewordene Ausspruch ist auch in anderen europäischen Sprachen bekannt. Seine deutsche Entsprechung ist die sprichwörtliche Redensart Leben und leben lassen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Живи и жить давай другим
-
6 Живи и жить давай другим.
Vivir y dejar vivir.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Живи и жить давай другим.
-
7 взаимоотношения (напр . между фирмами) на основе принципа живи и жить давай другим
Accounting: live-and-let-live relationsУниверсальный русско-английский словарь > взаимоотношения (напр . между фирмами) на основе принципа живи и жить давай другим
-
8 взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим
Accounting: (напр. между фирмами) live-and-let-live relationsУниверсальный русско-английский словарь > взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим
-
9 живи сам и давай жить другим
Saying: live and let liveУниверсальный русско-английский словарь > живи сам и давай жить другим
-
10 живёшь - живи, но и другим жить давай
vset phr. il faut que tout le monde viveDictionnaire russe-français universel > живёшь - живи, но и другим жить давай
-
11 ЖИТЬ
• Живи и жить давай другим (Ж)• Как жил, так и умер (К) -
12 ДАВАЙ
живи и жить давай другим -
13 ДРУГИМ
живи и жить давай другим -
14 ЖИТЬ
живи и жить давай другим -
15 ЖИВИ
живи и жить давай другим -
16 живи и давай жить другим
живи и давай жить другимחֲיֶה וְתֵן לִחיוֹת -
17 живи и давай жить другим
Makarov: live and let liveУниверсальный русско-английский словарь > живи и давай жить другим
-
18 Живи и давай жить другим
vsaying. Vivir y dejar vivirDiccionario universal ruso-español > Живи и давай жить другим
-
19 живи и давай жить другим
vsaying. vive y deja vivirDiccionario universal ruso-español > живи и давай жить другим
-
20 Vivir y dejar vivir.
Живи и жить давай другим.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Vivir y dejar vivir.
См. также в других словарях:
Живи и жить давай другим — Первая строка оды «На рождение царицы Гремиславы. Л. А. Нарышкину» (1798) Гаврилы Романовича Державина (1743 1816): Живи и жить давай другим, Но только не на счет другого; Всегда доволен будь своим, Не трогай ничего чужого: Вот правило, стезя… … Словарь крылатых слов и выражений
Живи и жить давай другим. — Живи и дай пожить другим. Живи и жить давай другим (с немецкого Екатерина II). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
живи и жить давай другим — Ср. Есть три разряда эгоистов: эгоисты, которые сами живут и жить дают другим; эгоисты, которые сами живут и не дают жить другим, наконец эгоисты, которые и сами не живут, и другим жить не дают... Женщины, большею частию, принадлежат к третьему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Живи и жить давай другим — крыл. сл. Первая строка стихотворения Г. Р. Державина «На рождение царицы Гремиславы» (1798): Живи и жить давай другим, Но только не на счет другого; Всегда доволен будь своим, Не трогай ничего чужого: Вот правило, стезя прямая Для счастья… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Живи и жить давай другим — Живи и жить давай другимъ. Ср. Есть три разряда эгоистовъ: эгоисты, которые сами живутъ и жить даютъ другимъ; эгоисты, которые сами живутъ и не даютъ жить другимъ, наконецъ эгоисты, которые и сами не живутъ, и другимъ жить не даютъ... Женщины,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Живи и дай пожить другим. — см. Живи и жить давай другим … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… … Толковый словарь Даля
Живи и давай жить другим (поведение) — Живи и давай жить другим (англ. Live and let live) неагрессивное сотрудничество, спонтанно возникшее во время Первой мировой войны, в частности, во время продолжительных периодов позиционной войны на западном фронте. Одним из самых… … Википедия
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Лебедев, Иван Иванович — [1859 ] писатель. Был конторщиком, приказчиком, сотрудничал в провинциальных газетах, принимал участие в революционном движении. После Октябрьской революции Лебедев работал в уездных учреждениях по социальному воспитанию. В литературу Л. вступил… … Большая биографическая энциклопедия
